Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

“Spotlight on National Nodes”: OPERAS-FR (France)

English version

Version Française


The blog series “Spotlight on National Nodes” presents the activities of the OPERAS National Nodes within their national communities, highlighting the work they carry out in their countries, their specificities, unique qualities and also challenges they face. All blog posts of the series are presented both in English and in the respective national language, putting OPERAS’ support of multilingualism into practice.

English

OPERAS-FR (the OPERAS National Node in France) has officially been active since March 2024, supporting the development of open scholarly communication in the humanities and social sciences within the French community. The node is represented by OpenEdition, a France-based research infrastructure dedicated to open scholarly publishing, providing platforms for open-access books, journals, academic blogs, and scientific events. However, the OPERAS core member in France is the CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), the country’s largest public research institution, which also plays a key role in shaping the national node’s strategic direction.

OPERAS-FR is funded by the COMMONS project as part of the French Programme d’Investissements d’Avenir (PIA3). It operates as a collaborative initiative that unites institutions and stakeholders engaged in open science in France. The node has a total of 11 members, including universities, research institutions and publishers. These diverse profiles enrich the initiative, with each stakeholder contributing their unique perspectives. 

If the open scholarly communication landscape in your country were a puzzle, what key piece is your node bringing to the table?

OPERAS-FR would be a key piece of the puzzle by bringing together a diverse range of stakeholders, from universities and research institutions to publishers.

By uniting initiatives, providing resources, and promoting the adoption of open access practices in French, it contributes to advancing scientific research in France while aligning national efforts with European open science objectives. Additionally, OPERAS-FR plays a crucial role in translating key initiatives from English into French, helping the French community better understand and adopt these practices.

What’s your node’s unique charm or secret sauce?

OPERAS-FR is based in Marseille, offering a broader perspective on the French community and avoiding the typical centralization where capital cities dictate open science norms. As the node’s community manager, being Spanish adds an international dimension to our work, fostering a diverse and globally minded approach to open science and strengthening international connections

What’s the main mission that your node is working on, and what’s on your To-Do-List?

One of our key initiatives has been the creation of a collaborative translation group. We are translating all the reports from the DIAMAS project, including the menu, glossary, tool suite, and guidelines. We have already translated the DOAS into French and are continuing to work on essential translations for Diamond Open Access. On our to-do list, we plan to continue organizing both in-person and online training sessions on the various services offered by OPERAS. Lastly, taking advantage of the strong connection between the Spanish and French nodes, we are also looking forward to future collaborations.

What OPERAS node activity has gained the most interest in your country so far?

The translation of DOAS (Diamond Open Access Standard)  into French and its presentation to the French community has gained the most interest. We have noticed a strong interest from the community in all the activities of the DIAMAS project, which they often find difficult to participate in due to language barriers.

How have the research communities been involved in your node?

Research communities are actively involved in our node by participating in various webinars and training sessions organized by OPERAS-FR. PhD students, in particular, are a very important target audience for us, as they contribute to our Plumes Libres blog series on our website, where they can share their research topics and expertise. Furthermore, to ensure that our activities meet their specific needs and priorities, we are developing targeted training sessions for PhD students, such as the in-person GoTriple training.

If your node was a superhero, what would be its next big mission?

In a small village resisting the empires of closed publishing, Astérix of Open Science, the Gaul of Open Access, fights relentlessly against Paywalls to ensure universal access to knowledge. Thanks to his magic potion—the collaboration between researchers, publishers, and librarians—and his loyal companion, Obélix of Open Data, he fiercely defends Diamond Open Access.

But a new battle awaits: “The Great Knowledge Reform.” Faced with restrictive and outdated models that hinder the dissemination of knowledge, Astérix embarks on a crucial mission—to promote open and sustainable infrastructures, where sharing and cooperation prevail over economic and institutional barriers.


Français

OPERAS-FR est officiellement actif depuis mars 2024, soutenant le développement de la communication scientifique ouverte dans les sciences humaines et sociales au sein de la communauté française. Le nœud national est représenté par OpenEdition, une infrastructure de recherche basée en France, dédiée à l’édition scientifique en accès ouvert. Elle propose des plateformes pour les livres et revues en accès ouvert, les carnets de recherche et les événements scientifiques. Cependant, le membre principal d’OPERAS est le CNRS (Centre national de la recherche scientifique), le plus grand organisme public de recherche en France, qui joue également un rôle clé dans l’orientation stratégique du nœud national.

Le développement d’OPERAS-FR est financé par le projet COMMONS dans le cadre du Programme d’Investissements d’Avenir (PIA3). Il a fonctionné jusqu’à présent comme une initiative collaborative qui réunit des institutions et des parties prenantes engagées dans la science ouverte en France. Le nœud compte aujourd’hui un total de 11 membres, comprenant des universités, des institutions de recherche et des éditeurs. Ces profils divers enrichissent l’initiative, chaque acteur contribuant avec ses perspectives unique.

Si le paysage de la communication académique ouverte dans votre pays était un casse-tête, quelle pièce maîtresse votre nœud apporte-t-il à la table?

OPERAS-FR serait une pièce clé du puzzle en rassemblant une grande diversité d’acteurs, allant des universités et institutions de recherche aux éditeurs. En unissant des initiatives, en fournissant des ressources et en promouvant l’adoption des pratiques d’accès ouvert en français, il contribue à faire avancer la recherche scientifique en France tout en alignant les efforts nationaux avec les objectifs européens de la science ouverte. De plus, OPERAS-FR joue un rôle crucial dans la traduction d’initiatives clés de l’anglais vers le français, aidant ainsi la communauté française à mieux comprendre et adopter ces pratiques.

Quel est le charme unique ou la sauce secrète de votre nœud?

OPERAS-FR est basé à Marseille, ce qui nous permet d’avoir une perspective plus large sur la communauté française et d’éviter la centralisation où les capitales dictent souvent les normes de la science ouverte. En tant que responsable de la communauté, ma nationalité espagnole apporte une dimension internationale à notre travail, favorisant une approche diversifiée et mondialement orientée de la science ouverte et renforçant nos connexions internationales.

Quelle est la mission principale de votre nœud et quelle est la liste des choses à faire?

L’une de nos initiatives clés a été la création d’un groupe de traduction collaborative. Nous sommes en train de traduire tous les rapports du projet DIAMAS, y compris le menu, le glossaire, la suite d’outils et les lignes directrices. Nous avons déjà traduit le DOAS en français et continuons à travailler sur des traductions essentielles pour l’accès ouvert diamant. Dans notre liste de tâches, nous prévoyons de poursuivre l’organisation de formations, tant en présentiel qu’en distanciel, sur les différents services proposés par OPERAS. Profitant du lien fort entre le nœud espagnol et le nœud français, nous envisageons également des collaborations futures.

Quelle activité OPERAS/node a suscité le plus d’intérêt dans votre pays jusqu’à présent?

La traduction de DOAS (Standard de l’Accès Ouvert Diamant) en français et sa présentation à la communauté française ont suscité le plus grand intérêt. Nous avons remarqué un fort intérêt de la part de la communauté pour toutes les activités du projet DIAMAS, auxquelles elle trouve souvent difficile de participer en raison des barrières linguistiques.

Comment les communautés de recherche ont-elles été impliquées dans votre nœud?

Les communautés de recherche sont activement impliquées dans notre nœud en participant aux différents webinaires et formations organisés par OPERAS-FR. Les doctorants, en particulier, constituent un public cible très important pour nous, car ils contribuent à notre série de blogs Plumes Libres sur notre site web, où ils peuvent partager leurs sujets de recherche et leur expertise. De plus, pour nous assurer que nos activités répondent à leurs besoins et priorités spécifiques, nous développons des formations ciblées pour les doctorants, telles que la formation en présentiel sur GoTriple.

Si votre nœud était un super-héros, quelle serait sa prochaine grande mission?

Dans un petit village résistant aux empires de l’édition fermée, Astérix de la Science Ouverte, le Gaulois de l’accès ouvert, lutte sans relâche contre les Paywalls pour garantir un accès universel au savoir. Grâce à sa potion magique – la collaboration entre chercheurs, éditeurs et bibliothécaires – et à son fidèle compagnon Obélix des Données Libres, il défend avec détermination l’accès ouvert Diamant.

Mais une nouvelle bataille l’attend : “La Grande Réforme du Savoir”. Face aux modèles restrictifs et archaïques qui entravent la diffusion des connaissances, Astérix s’engage dans une mission essentielle : promouvoir des infrastructures ouvertes et durables, où le partage et la coopération prennent le pas sur les barrières économiques et institutionnelles.


Contact: marina.cortes-aldaz[at]openedition.org

Website: OPERAS FR Blog

Social Media Channels: OPERAS FR Linkedin



OpenEdition suggests that you cite this post as follows:
OPERAS Editorial Team (April 9, 2025). “Spotlight on National Nodes”: OPERAS-FR (France). OPERAS. Retrieved April 23, 2025 from https://doi.org/10.58079/13pvd


You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.